Next Match a la banchìna dàl viél
 
Al partìd c’andèn a fèr… Propri in faza a la banchina / di pensionè, stamatina, / as sen truvè stè manifest, / che stmen fa aven richiest / par saveir la data certa, / dal Mulinela in cà o in trasferta! / A la banchina di pensionè, / vesst c’aven na zerta etè, / con l’itaglian a fen fadiga / se t’ai zunt po' anc la sfiga / ch’el cartel l’è in ingleis / propri gninte aven inteis! / In banchina, al n’è un delett, / a dscuren saul in dialett, / perciò a tè c t’è fat la scretta / at voi der giost una dretta, / al post ed next match, un’etra volta, / stà mo atenti, ades ascolta, / al cunsei ed stè ruglett, / t’è da scriver in dialett / “AL PARTID C’ANDEN A FER”. / Acsè a capen, almanc am per!
Con questa simpatica zirudèla, Marcello Gamberini ha dato voce ai cosiddetti “panchinari” che, da poveri vecchietti, protestavano perché l’informazione dell’US Reno Molinella riguardante la partita della domenica allo stadio era tutta in inglese (Next Match, Match Day, Full Match, ecc…). Riconoscendo le loro difficoltà linguistiche, chiedevano che gli avvisi fossero scritti in dialetto. Detto fatto: il giorno dopo, Deca, vicepresidente della società, ha consegnato a Gamberini una copia dell’avviso tradotto in dialetto (FOTO). Gamberini ha quindi ringraziato “l’uessereno c’la và fòrt cumpàgna al tréno”.
Non è la prima volta che Claudio Decataldo si trova ad affrontare problemi di natura linguistica. Qualche anno fa rivelò ai lettori del Caffè di aver fatto una scoperta a dir poco sorprendente, che rimarrà come pietra miliare nell’evoluzione del nostro lessico. Quanti sono – si chiedeva Deca – i giovani calciatori che dalla metà degli anni 70 ad oggi hanno calpestato il campo della Frigette, detto semplicemente “la Frigette” dal nome dell’azienda produttrice di condizionatori per auto (che oggi conosciamo come Webasto), che aveva e che ha ancora sede proprio di fronte all’impianto sportivo di via Redenta. Il marchio Frigette comparve per la prima volta sulle maglie della Polisportiva Molinella nel 1975. Un legame quasi identitario con il calcio e con lo sport di Molinella. Per quasi un decennio la Frigette ha caratterizzato l’economia e lo sport molinellese. L’azienda ha cambiato nome tante volte, ma il campo è rimasto sempre quello e ha continuato a chiamarsi “la Frigette”.
Eppure, scriveva Deca nel novembre 2022, il nome Frigette, così carico di significati per tanti di noi, ai ragazzi di oggi non dice più niente. I ventenni di oggi non capiscono il significato della parola Frigette. Su whatsapp si danno appuntamento alla Freejet (?!). Se il loro pensiero potesse rendersi visibile, nella nuvoletta del fumetto si leggerebbero queste parole: Oggi facciamo allenamento alla Freejet! Non è più un problema linguistico, cioè di comprensione del linguaggio, come quello sollevato da Gamberini per conto dei panchinari. Qui si tratta del significato delle parole che non è più lo stesso per tutti, del significante (il suono della parola Frigette) che ha un significato diverso: campo di calcio per i più anziani, getto libero o aviogetto per i giovanissimi. Senza accorgercene, siamo usciti dal campo della Frigette per entrare nel campo della semantica. La questione si fa complicata. A questo punto il cronista del Caffè si ritira in silenzio e lascia il posto a due autorità in materia come il De Saussure e Umberto Eco, che alla semantica e alla semiotica del linguaggio hanno dedicato interi trattati.
In conclusione: caso Frigette/Freejet a parte (che attiene alle normali mutazioni della lingua) e senza generalizzare troppo, la generazione di mezzo, quella dai 50 ai 60 anni (per non dire dei più giovani), non conosce il dialetto: magari lo capisce, ma non lo parla e men che meno lo sa scrivere. Nonostante l’impegno di due “maestri” come Marcello Gamberini e Sandro Bertocchi nel volergli dare dignità di lingua, per la maggior parte dei molinellesi il dialetto rimane purtroppo incomprensibile. E, d’altra parte, la stessa generazione di mezzo (per non dire dei più vecchi) ha scarsa affinità con l’inglese del quale sembra non si possa fare a meno anche nella comunicazione sportiva più banale. Una moda ormai diffusa, uno dei tanti aspetti, non certo il più clamoroso e criticabile, della cosiddetta “americanizzazione dello sport”. Per annullare queste differenze linguistiche e intenderci al volo, forse la cosa migliore è scrivere in italiano, meglio se in modo corretto. Scrivé bèn in italiàn,c’lé méi. Su questo, crediamo, sarebbero d’accordo anche i panchinari del viale.
Marcello Gamberini ha commentato così questo articolo: "Questa è un'analisi perfetta nata da una simpatica diatriba che il grande Deca ha preso a pretesto per una sana risata. Complimenti a coloro che da un sorriso hanno ricavato uno spaccato della nostra società!".
(am) redazione | www.duecaffe.it
 
| 20.10.2026 | modificato 23.10.2026
 

 

 

   

 

 

PROSSIMI APPUNTAMENTI



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

tutto lo sport

Notizie del giorno


RICHARD PARKER NEWS

Storie di cani e altri animali
dal quotidiano La Stampa